申请材料里的中文文件，必须翻译成英文并做公证吗？

简答：香港入境处接受中文和英文两种语言的材料。中文文件无需翻译成英文，但非中文或英文的文件（如日语、法语、德语等）必须附上经公证的翻译件。

具体规则

• 中文文件（简体或繁体）：直接提交原件扫描件即可，无需翻译、无需公证。
• 英文文件：直接提交即可，无需翻译。
• 其他语言文件：必须附上经公证的英文或中文翻译件，同时提交原件。
• 公证要求：公证书需由具备资质的公证机构出具，包含翻译声明，确认翻译件与原件的准确对应。
• 内地公证：内地文件通常由公证处出具公证书即可，无需额外认证。

常见误区

很多申请人误以为中文材料必须翻译成英文，导致多花了冤枉的翻译和公证费用。实际上，内地身份证、户口本、毕业证书、学位证书、结婚证等中文文件，直接提交原件扫描件即可。需要注意的是，如果文件本身是中英双语的（如某些大学的学位证书），则直接提交双语文档即可。

温馨提示

所有上传的文件需要清晰可读，建议使用彩色扫描件。在线申请系统对文件大小和格式有具体要求，上传前请先确认文件是否符合系统要求。